クラウド翻訳の「トランスマート」は、特許をはじめとした知的財産の翻訳を得意とするプロの翻訳者が多数登録しており、明細書、中間処理翻訳、米国特許の日本語抄録、公開特許公報の要約書の英訳、拒絶理由通知（オフィスアクション）の和訳など申請業務で必要となる様々な書類の英語⇔日本語翻訳を、直接プロに依頼することができます。
料金プランを確認する
特許・知的財産翻訳の対応コンテンツ（特許明細書・中間処理・抄録・要約書・オフィスアクション）
電気、電子工学・エレクトロニクス関連分野、機械化学系、自動車関係、半導体、通信・携帯電話関連、IT・コンピュータ関連、原子炉、複写機、医療機器、化粧品、薬学、バイオ、農薬、生化学分野、化学工学、エネルギー・環境、科学、航空機システム、ナビゲーション装置、運転支援装置、周辺監視システム、MEMS、電動パワステ装置、金属材料用表面処理液、相対移動付勢装置、家庭用燃料電池システムなど、幅広い分野に対応しています。
特許翻訳に精通したプロの翻訳者
トランスマートに登録している翻訳者は、弁理士資格保有者や法律事務所・特許事務所、メーカー・研究所での勤務経験を有した特許出願・取得経験が豊富な翻訳者なので、語学力だけではなく、専門知識や技術理解力、出願過程での様々な実務経験をもとに英訳・和訳します。出願人の視点（正確さ、権利範囲）や審査官の視点（心証、読みやすさ、文法の正確さ）から翻訳する姿勢、知識を備えた経験豊富なプロの専門翻訳者が揃っています。ログイン後には、各翻訳者の得意分野や経歴、得意言語（和文英訳、英文和訳）が検索でき、指名発注することも可能です。
※トランスマート登録翻訳者による翻訳コラムはこちら
特許翻訳でトランスマートが選ばれる理由
クラウドソーシングを活用して土日や夜間も含め24時間365日いつでも、プロに直接、特許翻訳を依頼できます。翻訳者のなかには欧米在住者もいるので、例えば日本時間の夕方に依頼して翌朝には訳文が納品されるということや、金曜日に発注して週明け月曜日には翻訳完了しているということが実現できます。文章量によっては最短90分でスピード納品いたします。
依頼から翻訳者確定、納品までの平均所要時間など詳細は、発注から納品までの流れもご確認ください。
また、クラウドソーシングを利用して翻訳者に直接依頼する形ではなく、トランスマートの担当者が翻訳者の選定をサポートするコンシェルジュプランをご希望の方はお問い合わせフォームからご連絡ください。
特許・知的財産翻訳の料金と発注の流れ
インターネット上で、翻訳をしたい書類をアップロードしていただければすぐに納期と翻訳料金の見積書を発行いたします。トランスマートでは秘密保持契約を締結した翻訳者だけが、書類の閲覧や案件への応募ができるようになっているため機密情報の翻訳も安心してご利用いただけます。
＜基本単価＞
|
言語ペア
|
基本単価
|
割引プラン適用時
|
|---|---|---|
| 英訳 | 10円／文字 | 8円／文字 |
| 和訳 | 15円／word | 12円／word |
＜お支払い方法＞
翻訳料金のお支払いは個人利用の場合はクレジットカード払いのみ対応しています。企業や研究機関など法人利用の場合は、クレジットカード払いか銀行振り込みかを選択していただけます。銀行振り込みの場合は、納品された月の月末締めで請求書を発行いたしますので、翌月末日までにお振込みください。
【参考】特許翻訳の料金相場
日本翻訳連盟がまとめた『2017年度翻訳白書（第5回業界調査報告書）』によると、特許分野の料金について、各翻訳会社から得た回答は以下の表の通りで、和訳であれば15～23円、英訳は11～15円がボリュームゾーンとなっています。トランスマートの単価はこれらの相場より安く、割引適用価格ならさらにお得に発注いただけます。クラウドソーシングを活用して直接プロに依頼することでこの低価格、高品質が実現できます。
【特許分野】 英日翻訳料金の原文基準の価格帯（英語1ワード）
|
価格帯
|
割合
|
|---|---|
| 11円未満 | 5.8％ |
| 11～14円 | 7.7％ |
| 15～18円 | 32.7％ |
| 19～22円 | 25.0％ |
| 23～26円 | 13.5％ |
| 27～30円 | 5.8％ |
| 31～34円 | 7.7％ |
| 35円以上 | 1.9％ |
※出典：日本翻訳連盟『2017年度翻訳白書（第5回業界調査報告書）』（n＝52）
【特許分野】 日英翻訳料金の原文基準の価格帯（日本語1文字）
|
価格帯
|
割合
|
|---|---|
| 9円未満 | 5.4％ |
| 9～10円 | 5.4％ |
| 11～12円 | 10.8％ |
| 13～14円 | 24.3％ |
| 15～16円 | 16.2％ |
| 17～18円 | 8.1％ |
| 19～20円 | 13.5％ |
| 21～22円 | 8.1％ |
| 23円以上 | 8.1％ |
※出典：日本翻訳連盟『2017年度翻訳白書（第5回業界調査報告書）』（n＝37）
※まずは、メールアドレス登録だけで30秒で完了する無料の会員登録をしていただけましたら、追加の個人情報登録なしでプロの翻訳者の検索や見積書発行が可能です。
特許・知的財産の翻訳 トランスマートは、知財部門での実務経験者や弁理士資格保有者など、特許・知的財産の翻訳に精通した専門の訳者に英訳・和訳を依頼できるクラウドサービスです。特許明細書、特許出願書類、中間処理書類、商標出願書類、ライセンス契約書など、特許・知的財産の翻訳に関するさまざまな文書の翻訳に対応しています。クラウドソーシングを活用しプロの訳者に直接依頼することで、短納期・低価格で高品質な訳文をお届けします。
特許・知的財産の翻訳とは、特許明細書、特許出願書類、中間処理書類、商標出願書類、ライセンス契約書など、専門知識を要する文書の翻訳を指します。一般的な翻訳と大きく異なるのは、業界特有の用語や慣習に基づいた正確な訳語選定が求められる点です。専門用語の誤訳や訳語のブレは、誤解やトラブル、信頼性の低下に直結するため、当該分野の実務経験を持つ専門翻訳者への依頼が不可欠です。トランスマートでは、合格率約2%の難関テストに合格したプロの訳者のみが翻訳を担当しますので、安心してお任せいただけます。
特許・知的財産の翻訳を依頼する際のポイント
1. 専門分野の実務経験を確認する
特許・知的財産の翻訳は、業界知識と翻訳スキルの両方が求められる分野です。翻訳学校を卒業しただけでなく、知財部門での実務経験者や弁理士資格保有者としての実務経験がある訳者かどうかが品質を左右します。トランスマートでは登録訳者の経歴・専門分野を会員ページから検索でき、最適な訳者を指名発注することも可能です。
2. 機密保持体制を確認する
特許・知的財産の翻訳で扱う文書には、企業の重要情報や個人情報が含まれることが少なくありません。トランスマートでは全登録訳者と個別にNDAを締結しており、機密文書も安心してご依頼いただけます。
3. 対応言語と納期を確認する
英語以外の言語(中国語・韓国語・ドイツ語・フランス語など)にも対応可能か、希望する納期に間に合うかを事前に確認しましょう。トランスマートは24時間365日オンラインで見積発行・発注が可能で、急ぎの案件にも柔軟に対応しています。
4. 料金体系の透明性
クラウド翻訳サービスであれば、原稿をアップロードするだけで即座に料金と納期が確認できます。トランスマートでは英訳10円/文字、和訳15円/wordから、割引プランも用意しています。
特許・知的財産の翻訳に対応する訳者の例
●「弁理士資格保有、特許事務所勤務経験、化学・電気・機械分野に精通」
●「特許・知的財産の翻訳の翻訳実績多数。短納期案件にも柔軟に対応可能です。」
●「英日・日英の双方向で対応可能。ネイティブチェック付きの案件もお任せください。」
主な依頼者の例
特許事務所、企業知財部、大学TLO、メーカー研究開発部門など、幅広いお客様にご利用いただいています。
特許・知的財産の翻訳に関するよくある質問
Q. 特許・知的財産の翻訳の料金相場はどのくらいですか?
A. 一般的に英訳は1文字あたり10〜20円、和訳は1ワードあたり15〜25円程度が相場です。トランスマートでは英訳10円/文字(割引プラン適用時8円)と業界水準より低価格でご提供しています。
Q. 急ぎの案件でも対応してもらえますか?
A. はい、24時間365日オンラインで発注可能です。前日夕方に発注し翌朝納品のスピード対応実績もあります。文章量にもよりますが、英文和訳の場合は目安として2,000ワード/日程度です。
Q. 機密性の高い文書ですが大丈夫ですか?
A. トランスマートでは全登録訳者と個別にNDAを締結していますので、機密文書・重要書類も安心してご依頼いただけます。
Q. 専門分野の指定はできますか?
A. はい、会員ページから訳者の得意分野やキーワードで検索し、最適な訳者を指名して発注することが可能です。特許・知的財産の翻訳の経験が豊富な訳者を指定できますので、品質面でも安心です。
