Point 1
翻訳×通訳、同じ専門家が担当
法務に強い英語のプロ、IT分野に詳しい中国語、専門性を活かした同時通訳・逐次通訳まで。文書と音声を同じ軸で支えるため、当日の訳ブレがありません。
翻訳も通訳も、同じプロが担当。
文脈が途切れない、ワンストップ言語サービス
事前の資料翻訳から通訳当日、そして議事録翻訳まで、同じ専門家が一気通貫でサポートします。専門用語や表現のブレが起きにくく、コスト削減とスピード短縮が実現可能です。トランスマートならではの、質と効率を両立した翻訳・通訳サービスです。
ロゴ
ロゴ
ロゴ
ロゴ
ロゴ
こんなお悩みはありませんか？
翻訳メモリに蓄積した自社の専門用語を、
通訳でも活かしたい
通訳でも活かしたい
翻訳会社と通訳会社が別々
で、窓口が増えて管理が煩雑に
なっている
で、窓口が増えて管理が煩雑に
なっている
急な海外対応が増えたが、信頼できる通訳者
の確保に毎回苦労している
の確保に毎回苦労している
通訳後の議事録翻訳まで同じ品質で
仕上げてほしい
仕上げてほしい
トランスマートの通訳サービスなら、
翻訳から通訳まで専門家が
ワンストップで対応。
これらのお悩みをまとめて解決します。
通訳サービスが選ばれる
5つの理由
Point 2
6,000名以上の専門家ネットワーク
IT、マーケティング、法務、医療など各分野の専門家が6,000名以上登録。案件の専門領域に合う通訳者を担当者をアサインします。
Point 3
翻訳メモリで専門用語を一貫管理
常に共有から蓄積された翻訳メモリ・用語集を通訳準備にも活用。よくある言い方だけでなく、専門用語の表記が揃います。
Point 4
資料翻訳〜通訳〜議事録翻訳まで一気通貫
事前の多言語資料作成から通訳当日のサポート、終了後の会議録翻訳まで、トランスマート一社で完結。窓口が1つなので管理コストがかかりません。
Point 5
専任PMが管理
100言語以上に対応し、専任プロジェクトマネージャーがスケジュール・品質・コストを一元管理。急な仕様変更にも柔軟に対応します。
翻訳サービスとのまとめて
ご相談も可能です
平日10:00〜18:00 03-4500-8811
対応する通訳形式
逐次通訳
話者が一区切り話した後に通訳者が訳す形式。商談・視察・研修など双方コミュニケーションが重要な場面に最適です。
向いている場面：商談・工場視察・社内研修・インタビュー・表敬訪問
ウィスパリング
通訳者が聞き手の耳元で小声で同時通訳する形式。通訳を必要とする参加者が少数の場合に機材不要で対応できます。
向いている場面：少人数の社内会議・重役アテンド・視察同行
オンライン通訳
Zoom・Teams・Webexなどを使ったリモート通訳。国内外問わず対応可能で、出張費が不要なためコストを抑えられます。
向いている場面：オンライン会議・グローバル社内会議・ウェビナー
同時通訳
話者の発言とほぼ同時に通訳する形式。国際会議・シンポジウムなど大規模イベントに適しています。対応可否は案件内容を確認の上ご提案します。
向いている場面：国際会議・シンポジウム・講演会
トランスマートが最も得意とする形式
こんな場面で
ご利用いただいています
海外企業との商談・交渉
専門用語が飛び交うビジネス商談も、翻訳実績のある専門家が担当するから安心。事前資料の翻訳もセットでご依頼いただけます。
工場視察・現地調査への同行
海外からの来客の工場見学や技術視察に同行。専門用語・図面資料の事前確認も対応します。
社内研修・技術指導
海外スタッフ向けの研修・技術指導に対応。研修資料の翻訳から当日の逐次通訳まで一括依頼が可能です。
オンライン国際会議・ウェビナー
ZoomやTeamsを使ったグローバル会議に対応。リモート通訳なので追加機材不要、スポット依頼にも対応します。
IR・株主総会・説明会
決算発表・株主総会の通訳に対応。トランスマートの翻訳実績が豊富なIR分野ならではの専門用語対応力が強みです。
展示会・セミナー・イベント
展示会でのアテンド通訳やセミナーの逐次通訳。複数言語対応も可能です。
対応言語 / 対応分野
100言語以上・幅広い専門分野に対応
翻訳サービスで培った100言語以上の専門家ネットワークをそのまま通訳でも活用。主要言語から希少言語まで、専門知識を持った担当者が対応します。
ご依頼から通訳当日までの流れ
「品質・スピード・価格」のベストバランスを追求し、お客様にとって最適な通訳＆サービスを提案
※依頼内容により、流れは前後する可能性がございます
お問い合わせ＆情報共有
実施の目的・形式・開催日時・参加人数など必要な情報を共有ください。音声資料（プレゼンテーションスライド等）をお持ちの方はご共有いただくと、より精度の高いご提案が可能です。
お見積もり・担当者のご提案
ご要望をもとに、専門分野・スキルに合った通訳者の手配可否、費用と納期をご提示いたします。
ご発注・事前資料の共有
正式発注後、事前に参考資料や専門用語集、台本・スライド・対訳資料をご共有いただき、対応内容の認識を合わせます。
事前打合せ（必要に応じて）
大切な案件では通訳者との事前打合せにより、当日の進行、自己紹介や質疑対応などについて確認します。
通訳当日
担当通訳者が会場またはオンラインに参加。通訳サポートと進行中の状況確認を行います。
アフターフォロー（オプション）
通訳時の議事録翻訳・会議録作成や会議資料など、トランスマートの翻訳サービスと連携してフォローアップが可能です。
翻訳サービスとのまとめて
ご相談も可能です平日10:00〜18:00 03-4500-8811
通訳サービスの実績
IT企業
海外パートナーとの技術商談
（英語・逐次通訳）
製造業
海外パートナー向け工場視察同行
（英語・ウィスパリング）
スタートアップ
グローバル投資家向けピッチ
（英語・逐次通訳）
マーケティング会社
海外クライアントとのオンライン定例会議
（英語・オンライン通訳）
不動産会社
外国人顧客向け物件案内・契約説明
（中国語・逐次通訳）
お客様の声
IT企業
海外商談ご担当者様
翻訳もお願いしているトランスマートさんに通訳も依頼できて、資料の専門用語をそのまま当日使ってもらえたのが助かりました。
外資系メーカー
日本法人ご担当者様
オンライン会議の通訳をスポットで依頼しましたが、とても丁寧に対応いただきました。次回も同じ担当者に依頼したいと思います。
よくあるご質問
Q通訳のみお願いすることもできますか？＋
A
はい。通訳のみのご依頼にも対応しています。
Q何日前までに依頼すればよいですか？＋
A
内容や言語により異なりますが、日程が決まり次第お早めにご相談ください。
Q事前に通訳者と打合せはできますか？＋
A
はい。必要に応じて事前打合せの設定が可能です。
Q翻訳サービスと同時に依頼できますか？＋
A
はい。事前資料の翻訳から通訳当日、終了後の翻訳までまとめてご相談いただけます。
Q機密保持が必要な会議でも依頼できますか？＋
A
はい。機密性が求められる案件にも対応しています。
Qオンライン通訳（Zoom・Teams等）にも対応していますか？＋
A
はい。Zoom、Teams、Webexなどを使ったオンライン通訳に対応しています。
Q同じ通訳者に継続依頼できますか？＋
A
はい。スケジュールが合う場合は継続して同じ通訳者をご提案できます。
翻訳サービスとのまとめて
ご相談も可能です平日10:00〜18:00 03-4500-8811
お問い合わせはこちら
お電話でのお問い合わせ
新規のお問い合わせ、翻訳料金、サービスについてのご質問など、お気軽にお問い合わせください。
03-4500-8811 受付時間：平日10:00-17:00