美術・アート・音楽の翻訳

インターネットから24時間365日翻訳を依頼・外注できるクラウド翻訳の「トランスマート」には美術、音楽などのアート分野、芸術学に精通したプロの翻訳者が多数登録しています。創業時の主軸事業が芸術関係専門の英語翻訳･出版だったこともあり美術・芸術の専門翻訳は20年以上の実績があります。美術、音楽などアート専門用語や表現力はもちろん、歴史的時代背景や古典、文学作品名、楽曲名などの知識を併せもったプロに美術系の英訳、和訳を直接依頼・外注していただけます。
 

料金プランを確認する
 
 

---

美術、音楽、アートの専門翻訳分野

---

• 美術館、博物館、画廊、ギャラリーのウェブサイト・ホームページ
• パンフレット・チラシ・カタログなど配布物
• 写真集、画集、詩集など作品集
• コンペティション応募用資料（アーティストステートメント、アーティストプロフィール）
• 展覧会（写真展、作品展）案内
• 音楽分野、歌詞
• 美術系の学術論文（芸術学論文）

などの英訳・和訳、ローカライズまで幅広く対応いたします。
 
美術館、博物館など訪日外国人向けの英訳をご検討中の方は、観光・インバウンド翻訳のページもご覧ください。

 

---

芸術分野のプロによる高品質な訳文

---

クラウド翻訳の「トランスマート」には合格率2％の難関テストに合格したプロが2,000名以上登録しています。得意分野（美術、音楽、アート）や得意言語（日本語⇒英語、英語⇒日本語）、トランスマートでの実績（受注件数、指名発注件数ほか）などを厳密にスコアリング管理していますので、検索した翻訳者を指名発注することも、公募発注することも可能です。いずれもプロによる高品質な専門翻訳を迅速に納品いたします。

※トランスマート登録翻訳者による翻訳コラムはこちら

 

【こんな翻訳者がいます】

日本語から英語への翻訳実績が豊富

「美術展カタログ、作品解説、アートイベントの実施や内容の案内、アーティストさん自身の作品紹介文、伝統工芸品の紹介文、観光地・施設紹介文、海外からの旅行者向け情報などの日本語から英語への翻訳実績が豊富です。日本と英国の大学で美術史とアート（実技）を学んだ翻訳者が英語圏の読者にわかりやすい英文をお届けいたします。」

 

美術史や工芸、写真機材についての翻訳中心

「美術史や工芸、写真機材についての翻訳と、その関連の英文記事作成、および校正を主に行っています。」

 

美術科出身で美術用語に精通

「東京とアメリカの大学の美術科でそれぞれ教育を受けており、日英の美術用語の知識があります。」

 

日本、イギリスで音楽の学位取得

「音楽・アートの分野の英日翻訳を専門にしています。日本、イギリスで共に音楽の学位を取得。日本ではクラシック音楽を、イギリスでは、音楽に関するビジネスやマーケティング、さらには歴史に至るまでの勉強を重ねました。」

 

クラシック音楽に精通

「イギリスの音楽院で学んだクラシック音楽の専門的な知識を生かして、音楽関係の仕事をしております。」

 

---

クラウド翻訳によりスピード対応・低価格

---

クラウドソーシングで直接プロの翻訳者に美術・音楽（歌詞）・アートの翻訳を依頼することで、通常の翻訳会社に依頼する場合と比較しても費用が抑えられ、格安料金で高品質な専門翻訳を実現しています。見積書発行から発注、納品までの時間を短くし、ネットで夜間や土日を含めいつでも依頼可能なサービスです。文章量によっては、最短90分で納品されるものもあります。

 

依頼から翻訳者確定、納品までの平均所要時間など詳細は、発注から納品までの流れもご確認ください。

 

---

翻訳料金と見積もり・お支払い

---

翻訳料金は基本単価（英訳6円～、和訳8円～）×文字数で計算され、翻訳をしたい美術・音楽・アート関連の文章をアップロードしていただければ、その場で見積書を発行いたします。一般的な翻訳会社に英訳、和訳を依頼した場合の料金と比較したい方は、「英語の翻訳料金相場」のページもご覧ください。