人文学・歴史学・地理学の翻訳

「トランスマート」は、歴史学、地理学、民俗学、哲学、芸術学など人文学分野の学術論文・研究発表用資料の翻訳に精通したプロの翻訳者に直接オンラインで英訳・和訳を依頼できる人力翻訳サービスです。創業以来20年間で、全国150以上の大学関係者から専門翻訳を依頼されてきた豊富な実績があり、クラウドソーシング活用により高品質な訳文を低価格、短納期でお届けします。サマリー翻訳や、英文で執筆した原稿の英語ネイティブ校正など論文投稿に関わるサービスを迅速に提供します。公費・校費・科研費払いにも対応しています。
料金プランを確認する
 
 


歴史学・地理学などに精通したプロの翻訳者


トランスマートの翻訳者は、合格率2%の難関な試験に合格したプロの翻訳者のみ約2,000が登録しています。その中から歴史学、地理学、民俗学、哲学、芸術学など人文学分野の論文投稿に精通した翻訳者を検索し指名発注することが可能です。トランスマートでは翻訳者を専門分野・得意分野や得意言語(英語⇒日本語、日本語⇒英語)、トランスマートでの翻訳実績、お客様からの評価・信頼の証しである指名発注実績などをもとに厳密にスコア管理しています。研究分野の専門知識はもちろん、納期厳守のための翻訳スピード、メッセージ機能でのコミュニケーションスピードなどプロフェッショナルとして必要なスキルを備えた翻訳者による高品質な学術論文の英訳、和訳をお届けします。

 


人文学分野の専門翻訳対応領域


歴史学

史学一般、日本史、アジア史、ヨーロッパ史、アメリカ史、アフリカ史、考古学などの論文

人文地理学、文化人類学

人文地理学、文化人類学、民俗学などの論文

哲学

哲学、中国哲学、印度哲学、倫理学、宗教学、仏教学、思想史などの論文

芸術学

美学・芸術諸学、美術史、芸術一般などの論文

文学

日本文学、ヨーロッパ文学、中国文学、文学一般などの論文

言語学

言語学、日本語学、英語学、日本語教育、外国語教育などの論文

 

※その他の学問領域の論文翻訳は「 論文翻訳、論文・抄録の英文校正」もご参照ください。

※学会発表用資料などの翻訳は「プレゼンテーション資料の翻訳」もご参照ください。

 


論文翻訳の依頼方法


①オンラインでプロに直接依頼する

トランスマートは、オンラインで24時間365日いつでも専門の翻訳者を自由に検索でき、お気に入りの翻訳者を指名して英訳・和訳を直接依頼したり、翻訳者を公募したりできる翻訳マッチングサービスです。直接プロに発注することで、短納期、低価格(英訳:10円/文字、和訳:15円/ワード)で高品質な翻訳を納品いたします。翻訳者とは個別に機密保持契約を締結していますので、機密情報の翻訳なども安心してお任せください。依頼から翻訳者確定、納品までの平均所要時間など詳細は、発注から納品までの流れもご確認ください。

言語ペア
基本単価
割引プラン適用時
英訳 10円/文字 8円/文字
和訳 15円/word 12円/word

翻訳料金20%割引プランを確認する

 

■クラウド翻訳利用時のメリット

・翻訳会社に依頼するより単価が安い上に、研究分野の専門翻訳者に直接依頼できる。

・夜間や土日祝日含めいつでも見積依頼、翻訳発注できるので、急ぎの翻訳にも対応してもらえる。

・システム上で翻訳者と直接メッセージのやり取りができるので、疑問点などはすぐに質問できる。

 

②トランスマート担当者が全面サポート

「最初からお気に入りの翻訳者や優秀な翻訳者を探すのは難しい」、「翻訳に関する作業は丸投げして研究に集中したい」という方には、トランスマートの担当者が翻訳者の選定から、見積書発行、納品までのサポートをするコンシェルジュプランがございますのでお問い合わせフォームまたはお電話(03-5363-0370)でお気軽にご連絡ください。なお、料金はクラウド翻訳をご利用の際とは異なりますのでトランスマート担当者からお見積書をご提出させていただきます。また、英文校正のみの場合も、上記方法でお問い合わせください。

 

■コンシェルジュプラン利用時のメリット

・初めてご利用の際でも、翻訳分野に最適な翻訳者をスタッフが責任をもって選定。

・翻訳者選定から納品まで全て担当スタッフが行うので翻訳業務に時間をとられず研究に集中できます。

 


翻訳料金お見積とお支払い


クラウド翻訳をご利用の場合、翻訳する論文原稿(英語原稿、日本語原稿どちらとも可)をアップロードしていただければ、その場ですぐに翻訳料金と納期をお見積りいたします。料金は、基本単価(英訳10円/文字、和訳15円/ワード)×文字数・ワード数で算出されます。原則として論文の分野や難易度によって料金が変わるということはございません。

翻訳料金の自動見積方法

 

コンシェルジュプランの場合は、お問い合わせフォームまたはお電話でご連絡いただいた後、英語または日本語の原稿をメール等でお送りいただけましたら担当者から見積書を送らせていただきます。

 

翻訳費用のお支払いは請求書発行による銀行振り込みが可能ですので校費・公費・科研費払いにも対応しております(お支払い期限は、納品翌月末日です)。なお、個人登録の場合はクレジットカード払いのみ可能です。

 

※まずは、メールアドレス登録だけで30秒で完了する無料の会員登録をしていただけましたら、追加の個人情報登録なしで歴史・地理学など人文学分野に精通した翻訳者の検索や見積書発行が可能です。