オンライン翻訳サポートツール 『トランスゲート』
自動翻訳 日本語校正翻訳業務を熟知したトランスマートが、
そのノウハウを投入。
日本語環境に最適化したダッシュボードが誕生！
企業・一般ユーザーはこちら
翻訳者のパートナーとして。
ファイルアップロードで瞬時に機械翻訳。過去の翻訳メモリと一致する文章があれば反映し、新しい用語や翻訳文も自己学習するため、利用すればするほど効率化されていきます。
インストール不要！
WEBブラウザ型アプリだから、ブラウザさえあればいつでもどこでも仕事が可能になります。アップグレード版の購入も不要で、常に最新版を手元に。
日本語の校正もおまかせ！
校正ノウハウや表現のゆれチェック・補正機能を活用しており、翻訳作業と同じ画面上で簡単に校正作業まで完結できます。
CATツールとの互換性も。
既存の主要CATツールで使っていた用語集や翻訳メモリもインポートできる互換性を備えています。クラウドに取り込んで、より自由に。
ご利用の流れ
翻訳したい日本語または英語のファイルをアップロードして、使用する用語集や翻訳メモリの分類を選択するだけで、機械翻訳結果を反映します。
翻訳前の文章と翻訳結果が1文ごとに対で表示されるシンプルなインターフェイスで、その場で翻訳結果の編集も可能です。
編集して保存するたびに、翻訳メモリに記憶されユーザーに最適化された用語、表現に進化していきます。一般的ではない専門用語や社内用語にもスムーズに対応。
翻訳・校正を終えたら、ボタン一つで原文と同じファイル形式で出力できるので依頼者への納品時間も短縮できます。
ご利用料金
初期費用は一切なし。誰でも簡単にはじめられます。
アップグレード版の購入も不要で、常に最新版をご利用いただけます。
※機械翻訳の後、部分的にプロの翻訳者に依頼する可能性のある方はこちらのページをご覧ください。
1ヶ月無料お試し期間つき
3か月プラン 2,200円／月（税込）
6か月プラン 2,090円／月（税込）
1年プラン 1,870円／月（税込）
主な機能
| 項目 | 通常のCATツール | トランスゲート |
|---|---|---|
| 動作環境 | PCインストール | WEBブラウザアプリ |
| 機械翻訳機能 | △（ソフトによる） | ◯ |
| 翻訳メモリ機能 | ◯ | ◯ |
| 日本語校正機能 | × | ◯ |
| 機能数 | 機能多数 | 主要機能にフォーカス |
| 利用難易度 | 難 | 易 |
| 導入費用 | 5万円～22万円/初回 | 無料 |
| 機能アップデート | バージョンアップ版を購入 | 随時更新 |
動作環境
トランスゲートはWEBブラウザ型アプリなので面倒なインストール作業が不要です。ブラウザさえあればいつでもどこでも仕事が可能になります。アップグレード版の購入も不要で、常に最新版をご利用いただけます。
機械翻訳機能
翻訳したい日本語または英語のファイルをアップロードすることで、その場で機械翻訳結果を反映します。翻訳前の文章と翻訳結果が1文ごとに対で表示されるシンプルなインターフェイスで、その場で翻訳結果の編集も可能です。編集して保存するたびに、翻訳メモリに記憶されユーザーに最適化された用語、表現に進化していきます。
翻訳メモリ機能
ユーザー独自の用語集や翻訳メモリ機能もあるので、業界専門用語や社内用語なども反映・一括変換可能です。また過去の翻訳内容と一致する文章は、翻訳メモリの結果が反映されるため利用すればするほど効率化されていく仕組みになっています。既存の主要CATツールで使っていた翻訳メモリもインポートできる互換性も備えています。
AI自己学習機能
利用するごとに増える膨大な量の翻訳データや校正データを自己学習することで、翻訳文や校正の候補を自動提案できる機能も開発中で、随時公開していく予定です。
日本語校正機能
翻訳した文章の校正には、プロが使う校正ノウハウや表現のゆれチェック・補正機能を活用しており、翻訳作業と同じ画面上で簡単に校正作業までを完結できます。
機能数
トランスゲートは既存のCATツールと比べると機能数は決して多くありません。しかし、本当に必要な機能にフォーカスしており、誰にでも簡単に使えるインターフェイスなので操作を覚えるのに時間がかかるといったこともありません。
利用難易度
トランスゲートに取扱説明書はありません。誰にでも直感的に利用可能なインターフェイスで翻訳業務のみに集中していただけます。
導入費用
これまでの主要なCATツールは導入費用が高額なものが多かったなか、トランスゲートは初期費用はかかりません。月額利用料金のみでご利用いただけます。
機能アップデート
インストール型のCATツールだと、定期的にバージョンアップしたソフトを追加購入必要でしたが、トランスゲートは随時アップデートされるので面倒な更新作業やコストもかかりません。