広報・プレスリリースの翻訳

トランスマートは創業以来21年、プレスリリースをはじめとした広報・PR資料の英訳、和訳実績が数多く手がけています。この分野の翻訳はマニュアルや仕様書とは違い、正確さはもちろんですが、企業独自のメッセージがきちんと読み手に伝わる内容になっていなければなりません。トランスマートでは経験豊富な表現力のある訳者が担当するため、企業メッセージが伝わりやすい訳文を提供します。
料金プランを確認する

---

広報・PR資料の専門翻訳

---

企業広報部からのプレスリリース・ニュースリリースや記者発表用資料、技術資料、調査レポートの英訳、和訳の外注依頼、ニュース記事のクリッピング、有価証券報告書、決算短信、株主総会の招集通知、英文財務諸表の作成など投資家向けの開示情報も翻訳の支援をしてまいりましたので、安心してお任せください。

 

プレスリリース

多くの外資企業日本法人のプレスリリースや社内報をはじめ、英訳、和訳とも豊富な実績がございます。新サービスや新商品、イベント発表などのプレスリリースを当日中に英訳し配信したいなど、速報性が重視される資料の翻訳も、24時間365日対応いたします。また、グループ会社との連携により、日本語プレスリリースの国内配信、英語プレスリリースの海外配信など翻訳だけにとどまらない一環した広報サポートを提供いたします。

 

CSR

企業の顔となるCSRレポート、サスティナビリティーレポート・CSR関連のプレスリリース等こそプロの訳者による翻訳で、ネイティブにも違和感のないレポートにいたします。

 

調査レポート

外資大手人材会社によるアジア各国の給与サーベイ結果の英語の原文から日本語への翻訳および印刷・製本までを長年担当しています。調査レポート翻訳もおまかせください。A4サイズにして100ページ以上におよぶ大量の翻訳も、迅速で高品質な訳文を納品いたします。その他、広告換算リストの報告書の英訳なども実績豊富です。

 

ニュース記事のクリッピング

日本語記事の英訳、英語記事の日本語訳など外資企業の広報担当者からも重宝されています。クリッピング調査対象は、ニュースサイトなどのウェブ媒体や新聞・雑誌等の紙媒体など幅広く対応いたします。お問い合わせフォームより運営事務局にご相談ください。

 

---

プロによる高品質な訳文

---

トランスマートの翻訳者は、合格率2％の難関なテストに合格したプロのみ2,000名が登録しています。その中から広報・PR資料の翻訳を得意とする方のみを検索・指名して発注いただけます。得意言語（和文英訳、英文和訳）、これまでの受注実績や指名発注回数なども厳密にスコアリング管理していますので選定する際の参考にしてください。

 

また、オンラインでの発注ではなく、担当スタッフに納品までサポートしてもらいたいという方向けの受託翻訳プランでは、広報・PRに精通したプロを、トランスマートの担当スタッフが責任をもって選定いたします。

 

【こんな訳者がいます】

企業ニュースが得意

「長年、通信社向けの記事を作成した経験から、ニュースリリースなど企業ニュースの翻訳が得意です。その他、広報・宣伝資料、決算・アニュアルレポートなども得意としています。」

 

通信社の経済分野担当

「外資系企業広報宣伝担当としてニュースリリース、カタログ、雑誌記事などの翻訳業務を経験。フリーランス転向後、ビジネス一般、アニュアルレポート、プレスリリースなどの英訳、和訳に従事。現在、都内大手通信社にて海外ニュース担当訳者として経済分野を担当しています。」

 

外資企業の広報IR経験者

「外資系企業にてIR・広報業務を5年経験。プレスリリースの配信や会社案内やアニュアルレポートの制作などを手がけてきました。」

 

メディアリレーションや危機管理対応経験者

「PR会社のアカウント・エグゼクティブ、アカウント・スーパーバイザー、ならびに企業の広報IR担当者として、外資系企業や国内企業のメディアリレーションや危機管理対応を中心とする幅広いコミュニケーション活動を約15年間担当してきました。そのなかで、プレスリリースや社内報、顧客向け資料の翻訳実績も多数あります。」

 

海外向け広報・プロモーションの経験者

「コピーライターでもあり、テンポよく読みやすい訳が得意です。日本企業の海外向け広報・プロモーションの経験が5年以上あります。ほかにも音楽・絵画・小説の分野で用語や人名に精通しています。」

 

---

プレスリリースの翻訳もスピード対応

---

ネットから24時間365日、プロにいつでも広報・PR資料の翻訳を依頼できるクラウドソーシング型のサービスだからこそ、休前日や夜間の急な案件でも、その場ですぐに納期や料金の見積書発行から発注まで可能です。訳者には英語ネイティブをふくめ欧米など海外在住の方もいるため、日本時間の夜間に対応可能な方もいます。文章量によっては金曜日の夜に発注して月曜日の朝までに納品するということもできます。急なプレスリリース発表などにもご利用ください。
依頼から訳者確定、納品までの平均所要時間など詳細は、発注から納品までの流れもご確認ください。

 

---

料金見積とお支払い方法

---

クラウドソーシングでプロの手による翻訳の「トランスマート」をご利用いただく場合、各プラン（パーソナル、ビジネス）、言語（英訳、和訳）によりそれぞれ以下の料金でご利用いただけます。プレスリリース原稿など翻訳したい文書をアップロードしていただけましたら、その場ですぐに見積書を発行いたします。

➡料金の自動見積方法

 

見積もりから担当訳者選定、納品までをトランスマート担当者がフルサポートする「受託翻訳プラン」や英語以外のアジア言語の翻訳をご希望の場合は、お問い合わせフォームまたはお電話（03-5363-0370）からご連絡ください。

＜基本単価＞