最先端のAI翻訳とプロ翻訳者による編集で最大のコストメリットをご提供
AI翻訳 + ポストエディット(MTPE)とは
AI翻訳で出力したものをプロの翻訳者が編集することです。
機械翻訳・自動翻訳と言われることもありますが、その機械翻訳にAI学習を備え従来と比べて、
より品質向上した訳出をもとに編集していくことが可能です。
AI翻訳 + ポストエディット(MTPE)のアプローチ
目標とする品質レベルに応じた方法で対応
- ❶ より原文に忠実な文章、正確さを重視した文章を好まれる場合
- → 人的作業量を減らし、コストを減らせる
- ❷ 自然な言い回し、流れるような文章が好まれる場合、意訳が許容できる場合
- → 人的作業量を増やし、表現の調整作業を行う
- → プロの翻訳者による編集後、さらに別のレビューアーによる校正も可能
特徴・メリット
-
コスト削減・納期短縮
最先端のAI翻訳をプロの翻訳者が編集することで、一からヒト翻訳で行うよりも工数を削減することができる。
コスト：通常翻訳の6～8割程
納期：通常翻訳の6～8割程 -
翻訳支援ツール・用語集使用可能
過去の翻訳データ・用語集を使用することができるため、より文章の統一を図り、より品質を向上させ、さらにコスト削減、納期短縮を行うことが可能。
-
訳出
「原文に忠実な翻訳」「正確さを重視した翻訳」の訳出がベースとなりますが、より人的作業を増やすことで自然な言い回し、流れるような文章とすることも可能です。
-
お客様ごとのAI学習が可能
定期的に翻訳したデータをお客様ごとにAI学習することも可能です。
※別途料金が必要となります。
-
セキュリティも安心
無料の機械翻訳は使用したテキストがサービス提供会社のものとなり共通のAI学習等に利用されるため機密保持、セキュリティの観点で心配があります。弊社サービスではお客様用の翻訳のみの使用となるため安心してご利用いただけます。
| 対応言語 | 日本語→英語、英語→日本語 ※その他言語はお問合せください |
|---|---|
| 推奨文書種類 |
|