論文翻訳、学術論文・抄録の英文校正

トランスマートは創業以来20年、150校以上の大学関係者や研究機関から学術論文翻訳(英訳、和訳)、サマリー・抄録の翻訳、英文校正の外注・依頼を受けてきた実績があります。急ぎの学術論文翻訳も、クラウドソーシング活用により短納期、格安料金(英訳10円/文字、和訳15円/ワード)を実現し、学術誌に投稿できるレベルの英語の論文を納品いたします。プロの翻訳者による高品質で英語ネイティブにも違和感のない翻訳を実感していただけます。特に医学、薬学関連の論文や、理工系論文の翻訳・英文校正はもっとも得意とする分野のひとつです。科研費や校費・公費払いにも対応しております。

➡翻訳料金を確認する

 


研究分野のプロによる高品質な論文翻訳


トランスマートの翻訳者は、合格率2%の難関なテストに合格したプロの専門翻訳者ばかりです。テストに合格した翻訳者を専門分野・得意分野や、トランスマートでの翻訳実績、お客様からの評価・信頼の証しである指名発注実績などをもとに厳密にスコア管理しています。研究分野、論文投稿の専門知識はもちろん、納期厳守のための翻訳スピード、メッセージ機能でのコミュニケーションスピードなどプロフェッショナルとして必要なスキルを備えた翻訳者による高品質な学術論文翻訳(英訳、和訳)をお届けします。

 

【こんな翻訳者がいます】

●「社会学や心理学などの学術論文の翻訳を得意としております。またプレゼンテーション資料などの一般的な文章の翻訳も可能です。ネイティブとの交流、博士課程での翻訳経験を生かして、適切かつわかりやすい訳を心がけています。」

 

●「科学論文(農学、生物学、環境学、社会学)や政治経済系の英文に精通しています。英語論文作成に10年、多分野の翻訳に5年間携わり、英語を読むスピードと正確さには自信があります。」

 

●「医学、薬学、生物学その他ライフサイエンス系を中心にあらゆる理系分野に対応可能。英文学術論文翻訳や医学・ライフサイエンス教科書翻訳、該当分野特許翻訳を何度も依頼されております。」

 

●「専門分野は心理学、精神医学、脳科学、統計、神経科学。英文による学術論文投稿・掲載経験有り。専門外分野もしっかりリサーチし翻訳します。大学院から渡米、在米16年。」

 

●「機械工学関係の専門家で、特に熱力学、流体力学などの論文の作成及び翻訳に豊富な経験があります。またエネルギー関係の記事や論文も強い分野です。」

 

●「正確かつ分かりやすい翻訳を心掛けています。特に物理・化学関連の論文翻訳には自信があります。その他、技術系の論文などもお任せください。」

 


翻訳者に直接依頼でスピード対応


インターネットから24時間365日、プロの翻訳者に直接、学術論文翻訳を依頼できるクラウド翻訳だからこそ、休前日や夜間の急な論文翻訳ニーズでも、その場ですぐに納期や料金の見積書発行から発注まで可能です。翻訳者の中には欧米など海外在住の方もいるため、日本時間の夜間に対応可能な翻訳者もいます。一般的な翻訳作業スピードの目安としては、英語⇒日本語翻訳の場合2,000ワード/日、日本語⇒英語翻訳の場合4,000文字/日程度ですので、サマリー翻訳など文章量によっては金曜日の夜に発注して月曜日の朝一番までに翻訳した原稿を納品するということも可能になります。

翻訳依頼から翻訳者確定、納品までの平均所要時間など詳細は、翻訳サービスご利用の流れ もご確認ください。

 

「翻訳者を検索する手間をかけたくない」、「検索してみたけれど研究分野に該当する翻訳者が見つからない」などの翻訳者選定の問題や、「機密性のある論文なので登録翻訳者全員には内容を見られたくない」など情報セキュリティの問題で直接発注が難しい場合は、トランスマートのコーディネーターが適した翻訳者を選定し、その翻訳者のみに翻訳依頼をできるようにいたしますので、お問い合わせフォームやお電話でお気軽にご連絡ください。

 


翻訳料金お見積とお支払い


<見積書>

英語または日本語の論文原稿データをアップロードしていただくか、翻訳したいテキストを入力またはコピペしていただくとすぐに翻訳料金と納期がわかる見積書が発行されます。自動カウントされた見積書はPDF出力可能なので稟議申請などにもそのままご利用いただけます。

翻訳料金の自動見積方法

 

<翻訳料金>

翻訳料金は、以下の基本単価×文字数・ワード数で算出されます。原則として論文の分野や難易度によって料金が変わるということはございません。

●英訳=10円/文字

●和訳=15円/word

翻訳料金20%割引プランを確認する

 

なお、クラウドソーシングを利用して翻訳者に直接ネットで依頼する形ではなく、トランスマートの担当者が翻訳者の選定から納品までサポートするコンシェルジュプランをご希望の場合は、翻訳単価が異なりますのでお問い合わせフォームからまたはお電話でご連絡ください。

 

<お支払い方法>

翻訳費用のお支払いは、請求書発行による銀行振り込みが可能ですので校費・公費・科研費払いにも対応しております。お支払い期限は、翻訳納品翌月末日です。なお、個人登録の場合は、クレジットカード払いのみ可能です。

 


学問領域を問わない豊富な専門翻訳の対象範囲


以下の分野を中心に幅広い分野の学術論文の英語⇔日本語翻訳、英文校正を得意とするプロの専門翻訳者を会員ページから検索・指名発注することが可能です。

人文社会系の論文

<総合人文社会>

観光学、地域研究、ジェンダーの論文翻訳

<人文学>

哲学(哲学・倫理学、中国哲学・印度哲学・仏教学、宗教学、思想史)、芸術学(美学・芸術諸学、美術史、芸術一般)、文学、言語学、歴史学(史学一般、日本史、アジア史・アフリカ史、ヨーロッパ史・アメリカ史、考古学)、人文地理学、文化人類学、民俗学の論文翻訳

<社会科学>

法学(基礎法学、公法学、国際法学、社会法学、刑事法学、民事法学、新領域法学)、政治学(国際関係論)、経済学(理論経済学、経済学説・思想、経済統計、経済政策、財政・公共経済、金融・ファイナンス、経済史)、経営学(商学、会計学)、社会学(社会福祉学)、心理学(社会心理学、教育心理学、臨床心理学、実験心理学)、教育学(教育社会学、教科教育学、特別支援教育)の論文翻訳

 

理工系の論文

<総合理工>

ナノ・マイクロ化学(ナノ構造化学・物理、ナノ材料化学・工学、ナノバイオサイエンス)、応用物理学(応用物性、結晶工学、薄膜・表面界面物性、光工学・光量子科学、プラズマエレクトロニクス)、量子ビーム科学、計算科学の論文翻訳

<数物系科学>

数学(代数学、幾何学、解析学基礎、数学解析、数学基礎・応用数学)、天文学、物理学(素粒子・原子核・宇宙線・宇宙物理、物性、数理物理、物性基礎、生物物理・化学物理)、地球惑星科学(固体地球惑星物理学、気象・海洋物理・陸水学、超高層物理学、地質学、層位・古生物学)、プラズマ科学の論文翻訳

<化学>

基礎化学(物理化学、有機化学、無機化学)、複合化学(機能物性化学、合成化学、高分子化学、分析化学、生体関連化学、グリーン・環境化学)、材料化学(有機・ハイブリッド材料、高分子・繊維材料、無機工業材料、デバイス関連化学)の論文翻訳

<工学>

機械工学(材料力学、生産工学・加工学、設計工学、流体工学、熱工学、機械力学・制御、知能機械学)、電気電子工学(電力工学、電子・電気材料工学、通信・ネットワーク工学、計測工学、制御・システム工学)、土木工学(構造工学・地震工学・維持管理工学、地盤工学、土木計画学・交通工学、土木環境システム)、建築学(建築構造・材料、建築環境・設備、都市計画・建築計画、建築史・意匠)、材料工学(金属物性、無機・複合材料・表界面工学、構造・機能材料、組織制御工学、金属・資源生産工学)、プロセス・化学工学(化工物性・移動操作・単位操作、反応工学、触媒・資源化学プロセス)、総合工学(航空宇宙工学、船舶海洋工学、地球・資源システム工学、核融合学、原子力学、エネルギー学)、バイオテクノロジー、バイオメディカルの論文翻訳

 

生物系の論文

<総合生物>

神経科学(神経生理学・神経科学一般、神経解剖学・神経病理学、神経化学・神経薬理学)、実験動物学、腫瘍学(腫瘍生物学、腫瘍診断学、腫瘍治療学)、ゲノム科学(ゲノム生物学、ゲノム医科学、システムゲノム科学)、生物資源保全学の論文翻訳

<生物学>

生物科学(分子生物学、構造生物化学、機能生物化学、生物物理学、細胞生物学、発生生物学)、基礎生物学(植物分子・生理科学、形態・構造、動物生理・行動、遺伝・染色体動態、進化生物学)、人類学(自然人類学、応用人類学)の論文翻訳

<農学>

生産環境農学(遺伝育種科学、作物生産科学、園芸科学、植物保護科学)、農芸化学(植物栄養学・土壌学、応用微生物学、応用生物化学、生物有機化学、食品科学)、森林圏科学(森林科学、木質科学)、水圏応用科学(水圏生産科学、水圏生命科学)、社会経済農学(経営・経済農学、社会・開発農学)、農業工学(地域環境工学・計画学、農業環境・情報工学)、動物生命科学(動物生産科学、獣医学、統合動物科学)、境界農学(昆虫科学、環境農学、応用分子細胞生物学)の論文翻訳

<医歯薬学>

薬学(化学・物理・生物系薬学、薬理系薬学、天然資源系薬学、創薬化学、環境・衛生系薬学、医療系薬学)、基礎医学(解剖学・生理学・薬理学・医化学一般、人体・実験病理学、細菌学、ウイルス学、免疫学)、境界医学(医療社会学、応用薬理学、病態検査学、疼痛学、医学物理学・放射線技術学)、社会医学(疫学・予防医学、衛生学・公衆衛生学、病院・医療管理学、法医学)、臨床医学(消化器内科学、循環器内科学、呼吸器内科学、腎臓内科学、神経内科学、代謝学、内分泌学、血液内科学、膠原病・アレルギー内科学、感染症内科学、小児科学、胎児・新生児医学、皮膚科学、精神神経科学、放射線科学、消化器外科学、心臓血管外科学、呼吸器外科学、脳神経外科学、整形外科学、麻酔科学、泌尿器科学、産婦人科学、耳鼻咽喉科学、眼科学、小児外科学、形成外科学、救急医学)、歯学(形態系基礎歯科学、機能系基礎歯科学、病態科学系歯学・歯科放射線学、保存治療系歯学、補綴・理工系歯学、歯科医用工学・再生歯学、外科系歯学、矯正・小児系歯学、歯周治療系歯学、社会系歯学)、看護学(基礎看護学、臨床看護学、生涯発達看護学、高齢看護学、地域看護学)の論文翻訳

 

総合系の論文

人間情報学、環境学、デザイン学、生活科学、社会安全システム科学、人間医工学、健康・スポーツ科学、脳科学、生命科学(ライフサイエンス)の論文翻訳

 

各分野の詳細については以下のページもご参照ください。

医学・薬学・歯学・獣医学の翻訳
工学・電気電子・建築学の翻訳
化学・物理学・数学の翻訳
生物学・人類学・農学の翻訳
心理学・社会学・教育学の翻訳
法学・政治学・経済学・経営学の翻訳
人文学・歴史学・地理学の翻訳

 

学術論文の翻訳、英文校正以外にも、以下の書類など大学や教育・研究機関におけるあらゆる文書・文献の翻訳、英文校正を幅広くサポートいたします。

・授業のシラバス

・教員募集要項

・研究提案書

・学会発表資料

・研究費や助成金の申請書類

 

※まずは、メールアドレス登録だけで30秒で完了する無料の会員登録をしていただけましたら、追加の個人情報登録なしで学術論文の翻訳、英文校正が得意な翻訳者の検索や見積書発行が可能です。